Fresh tomato chili con carne
フレッシュトマトのチリコンカン

This receipt was actually improvised by my husband’s failure: he forgot to buy a canned tomato which was indeed necessary for the chili con carne.

Solution: why don’t we make some tomato juice from fresh tomatoes?!
And result: wow, it’s actually much better than usual!  😤💗

So today, I would like to share my original chili con carne recipe.

Servings: 2 people

Ingredients

  • 300 g minced beef
  • 2 onions
  • 1/2 zucchini
  • 1 red bell pepper
  • 1 carrot
  • 250 g tomato
  • 250 g kidney bean
  • 200 g chick pea
  • ¼ liter beef stock
  • ¼ bottle of red wine
  • 1 tbsp paprika powder
  • ½ tsp cayenne pepper
  • 2 bay leaves
  • olive oil
  • dried chili
  • salt, pepper
  • thyme or other provence herbs

Instructions

  • Dice the vegetables. There is no rule how to cut but they should be small.
  • Put fresh tomatoes in a mixer or juicer to make a tomato juice.
  • Heat the pan with some olive oil, put the minced beef and fry it at a high heat.
  • Add the vegetables and some salt and fry them at a middle heat for 5 – 10 min.
  • Add the beans and chick peas. If you use canned beans, I recommend to put the bean juice as well.
  • Add the beef stock, red wine, tomato juice and all seasonings and cover the pan. Cook for 30 to 40 min at a low heat. Add water if needed.
  • Serve in a dish. I recommend you to serve with some rice, fresh cherry tomatoes and avocado cut in small pieces. You can also add some chili sauce such as Tabasco or grated cheese.

*********************************


今日のレシピは、夫のある失敗から発明されました。
チリコンカンを作るにはどうしてもトマト缶が必要なのですが、夫がトマト缶を買い忘れてしまったのです。
どうしよう…と迷った挙句見つけた解決策は、「じゃあ生のトマトで作ってみる?」
そしてその結果、「…あれ?いつもよりも格段に美味しいぞ!(笑)」

というわけで、今日はフレッシュトマトを使ったオリジナルチリコンカンレシピです。

材料


・ひき肉 300 g 
・たまねぎ 2 個
・ズッキーニ 2分の1本
・赤パプリカ 1個
・にんじん 1本 
・トマト 250 g 
・煮てあるインゲン豆(キドニービーン)250 g
・煮てあるヒヨコ豆 200
・コンソメスープ 2カップ
・赤ワイン 2カップ(4分の1本)
・粉末パプリカ 大さじ1
・カイエンペッパー 小さじ2分の1
・塩 小さじ2分の1(お好みで調節してください)
・ローリエ 2枚
・オリーブオイル 適量
・乾燥唐辛子(鷹の爪)適量
・こしょう 適量
・タイム (お好きなハーブでも可) 適量



作り方


1.野菜を細かく切る。切り方は自由だけど、小さくなるように。
2.トマトをミキサーにかけ、ジュースにする。
3.なべを温め油をひき、強火でひき肉をいためる。野菜を加え、塩をふり、しんなりするまで中火で5~10分いためる。
4.3に豆を加える。もし缶の豆を使うときは、缶に入っている汁を入れても良い。
5.4にコンソメ、赤ワイン、その他の調味料全てを加える。弱火で30分から40分煮込む。もし水分がなくなってきたときは、水を足す。
6.お皿に盛り付ける。ご飯とトマト、アボカドと一緒に食べるとよりおいしい。タバスコやすり下ろしたチーズを加えても美味。

Bon appétit!

Azu

Leave a comment!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.